Time and motion in bubbles